Большой русско-итальянский словарь - лес

м.

1) bosco, foresta f, selva f

смешанный лес — bosco misto

дубовый лес — querceto

выйти из лесу — uscire di bosco

эта наука для него тёмный лес разг. — questa scienza per lui è arabo

2) (строительный материал) legname, legna f, legno

строевой лес — legname da costruzione

поделочный лес — legname da lavoro

тёсаный лес — legname squartato

3) (о множестве) selva f

лес рук — una selva di mani

••

кто в лес, лес по дрова — chi tira di qua, chi di là

лес рубят щепки летят — non si può far la frittata senza rompere le nuova

чем дальше в лес, тем больше дров — chi casca nel fango, più ci si dimena e più s'imbratta